<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><item href="/pre-go-live-resources/_migration/2026-07-29/magazine/winter-2003/translating-texts-gender-identity.html" dsn="news"><pubDate/><title>Translating Texts with Gender Identity</title><excerpt>A question from one of his students at Bethel Seminary in San Diego started Mark Strauss ’82 on a new area of research. “Why,” she asked, “do we translate the Greek word adelphoi as brothers when the context in the New Testament clearly means brothers and sisters?”</excerpt><author/><image>
            
            
        </image><caption/><description>1 Column Content Background Color White Heading...</description></item>