Commencement Traducción

Traducción En Directo

Un mensaje del presidente

Estimados graduados de Westmont,

Me siento honrado y privilegiado de entregarles un diploma de Westmont College al momento en que sean nombrados y suban a la plataforma.

¡Felicitaciones y bien hecho! Este día culmina años de trabajo arduo y perseverancia.

Si bien su experiencia universitaria ha terminado, su vida recién comienza.  Es por eso que llamamos al servicio de graduación de hoy “comienzo”. Han sido desafiados, fortalecidos y equipados, así que vayan ahora como eruditos, servidores y líderes en todas las esferas de la sociedad, por todo el mundo, a dondequiera que Dios los guíe. Que las relaciones que han formado, la sabiduría y el conocimiento que han adquirido, y los recuerdos que han creado duren toda la vida y los alienten a permanecer conectados con su comunidad de Westmont.

¡Todos nos alegramos con cada uno de ustedes hoy! Les deseo un gran gozo al recibir su título.

Bendiciones,

Gayle D. Beebe, Ph.D. Presidente

Servicio de celebración y graduación

Sábado, 3 de mayo de 2025 a las 9:30 de la mañana en Thorrington Field, Westmont College

Versículo de la generación de 2025
“Con Dios están la sabiduría y el poder; suyos son el consejo y el entendimiento.”
-Job 12:13 NVI

Reflexión estudiantil

Reflexión de Josh Jang, Generación 2025

La generación 2025 se ha vuelto más sabia, no por nuestra propia comprensión, sino al darnos cuenta que la sabiduría y la fortaleza son dones de Dios. Aunque esta verdad parece simple, no se arraiga fácilmente en nuestro corazón. Sin embargo, por la gracia y la guía de Dios, esta lección se ha arraigado en nuestros corazones, inspirándonos a usar humildemente nuestros dones para servir a los demás.

Preludio

Sylvia: Suite-1891)
IV. Cortége de Bacchus Léo Delibes (1836-1891)
Dirigido por Ruth Lin, DMA (Doctorado en Artes Musicales) Orquesta de Westmont con Roxanna y Rosario Montane, violines

Notas introductorias
Significado de nuestra celebración
Russell Howell, Profesor de Matemáticas

La fanfarria de gaitas
William Boettiche, Gaita
Michael Reynolds, Gaita
Doug Freed, Tambores

Procesión
"Marcha en D mayor, Op. 108"
Por Felix Mendelssohn
Orquesta de Westmont 
Dirigido por Ruth Lin, DMA y Directora de actividades orquestales

Bienvenida
Presidente Gayle D. Beebe

*Invocación 
(con este símbolo * por favor ponerse de pie)
Jeff Schloss
Profesor Distinguido de Biología

*Himno
“Grande es tu fidelidad” (Great is Thy Faithfulness)
Por William M. Runyan
Letra de Thomas O. Chisholm
Orquesta de Westmont y Ava Kimmel, vocalista
Dirigido por Ruth Lin, DMA y Directora de actividades orquestales

Reflexión estudiantl

Cat Nguyen, Clase 2025

Reflexión de Cat Nguyen, Generación 2025

Al inicio de un nuevo camino, nos enfrentamos a la inevitable tormenta de emociones contradictorias, preguntas e incertidumbres. Sin embargo, «Grande es tu fidelidad» nos recuerda que Dios es una presencia firme y fiel en cada camino que emprendemos. Al adorar, recordemos la presencia encarnada de Dios, manifestada a través de Jesucristo, quien representa a un Dios accesible que nos siente y nos responde. Que nos aferremos a la fidelidad de Dios, siempre con nosotros y a pesar de nosotros.

.

Oh, Dios eterno, tu misericordia,
Ni una sombra de duda tendrá;
Tu compasión y bondad nunca fallan,
Y por los siglos el mismo serás.

Coro:
¡Oh, tu fidelidad! ¡Oh, tu fidelidad!
Cada momento la veo en mí.
Nada me falta, pues todo provees,
¡Grande, Señor, es tu fidelidad!

La noche oscura, el sol y la luna,
Las estaciones del año también,
Unen su canto cual fieles criaturas,
Porque eres bueno, por siempre eres fiel.

Coro

Tú me perdonas, me impartes el gozo,
Tierno me guías por sendas de paz;
Eres mi fuerza, mi fe, mi reposo,
Y por los siglos mi Padre serás.

Coro

Letanía de gratitud
Presidente Gayle D. Beebe para la comunidad de Westmont 
Profesor Paul Mena para todo el personal docente y administrativo 
Addie y Doug Smith para los padres y familiares 
David Shiang para la generación de 2025

El presidente Beebe: Hace unos años, cuando llegaron en su primer semestre, también nos reunimos con familiares, amigos, profesores y personal para un servicio de adoración. En ese momento, leímos varias letanías de compromiso que definían valores y propósitos comunes. Hoy, al concluir nuestro servicio, leeremos una vez más algunas letanías que reafirman y amplían esos compromisos.

Entonces, con alegría y expectativa, declaro nuestro compromiso, en nombre de toda la comunidad de Westmont, de orar por ustedes mientras continúan discerniendo el llamado de Dios a lo largo de sus vidas. Que todos sigamos viendo la imagen de Dios en los demás. Que podamos dedicarnos nuevamente a estar disponibles para los propósitos de Dios y unirnos al trabajo restaurador de las iglesias y comunidades. Que permanezcamos agradecidos por el amor de un Dios cuya fidelidad es grande y cuya compasión nunca falla.

Profesores y otros empleados (por favor ponerse de pie): Hoy, en este lugar, renovamos nuestro compromiso de ser pastores y maestros en esta comunidad redentora y de aprendizaje. Hemos tenido el honor de caminar junto a nuestros estudiantes de último año durante su viaje por Westmont. Estamos agradecidos por las formas en que nos han desafiado y enriquecido con sus preguntas y aspiraciones. Prometemos orar por ellos y estar disponibles para ellos cuando regresen en busca de aliento y consejo. Nuestra esperanza para la clase de 2025 es que actúen con justicia, amen la misericordia y caminen humildemente con Dios.

Padres de familia (por favor ponerse de pie): Hoy, en este lugar, encomendamos a nuestras hijas e hijos en las manos de Dios a medida que avanzan como graduados universitarios para liderar y servir en un mundo lleno de necesidad. Prometemos amar y cuidar a nuestros hijos cuando enfrenten obstáculos y oportunidades. Confiamos en que, en los momentos de alegría y de prueba, verán que las misericordias del Señor son nuevas cada mañana. Oraré por_____________ para que él/ella permanezca abierto/a a ser parte del trabajo de Cristo en la educación, la iglesia y el mundo.

Estudiantes (por favor ponerse de pie): Hoy, en este lugar, nos comprometemos a una vida de continuo aprendizaje. Atesoraremos las amistades que hemos establecido y nos animaremos unos a otros a prestar atención al llamado de Dios en nuestras vidas. Nos esforzaremos por aferrarnos a una fe que busca la comprensión e inspira nuevas formas de servir a los demás. Al irnos de Westmont, nos esforzaremos por seguir vidas dedicadas a la compasión, el descubrimiento y la adoración, y dar testimonio de nuestra brillante esperanza en Cristo.

Las Sagradas Escrituras
Colosenses 1:15-20
Levi Wicks, generación de 2025
Claudia Cañizarez, generación de 2025

Nuestro himno universitario, "Grande es tu fidelidad", y Colosenses 1:15-20 enmarcan la historia y el lema de Westmont. Te invitamos a reflexionar sobre la preeminencia de Cristo y la fidelidad de Dios.

Reflexión Estudiantil
Miles Ozorio, generación de 2025
Claire Bassett, generación de 2025

Himno 
"Caminaremos por el valle en paz”
Arreglos de Moses Hogan
Coro de Westmont College
Daniel Gee, DMA y Director

Entrega de la Medalla de Westmont
Presidente Gayle D. Beebe

John Davies

Presentación del orador
Presidente Gayle D. Beebe

Discurso de graduación 
Jim Taylor
Profesor de Filosofía

Entrega de reconocimientos
Angela D’Amour, Vicepresidenta Interina de Vida Estudiantil
Kimberly Battle-Walters Denu, Rectora

*Himno
“Salmo 23”
Letra y música de Jason Perry Stevens
Claire Bassett, Isaiah Underwood y Rachael Todd, vocalistas

Reflexóin estudiantil 
Sophia Chan, generación de 2025

Cantar juntos el salmo 23 es un recuerdo  vivo de nuestra querida comunidad de Westmont, adorándonos y amándonos mutuamente en las buenas y en las malas, en las semejanzas y las diferencias, en los conflictos y en las reconciliaciones. Al reflexionar sobre nuestro tiempo en Westmont, el Salmo 23 nos recuerda que Dios ha estado y siempre estará con nosotros en todo, en los verdes pastos y el los valles de sombra de muerte. Al concluir este capítulo de nuestras vidas y entrar en el lugar al que Dios nos ha llamado, anhelamos con ansias el día en que todos moraremos en la cas del Señor para siempre.

 

Sí, me guías por aguas tranquilas y me llevas a verdes pastos
Tú restauras mi alma y me guías por el camino de la justicia.

Coro:
Preparas una mesa en presencia de mis enemigos.
Y unges mi cabeza, y mi copa, rebosa
Y seguramente habitaré
En la casa del Señor para siempre

Aunque camino por el valle de sombra y muerte
No temeré a nadie, porque tú estás conmigo para consolarme.

¿A quién temeré?
¿De quién tendré miedo?

Presentación de candidatos
Kimberly Battle-Walters Denu, Rectora

Entrega de títulos universitarios
Presidente Gayle D. Beebe
 

Honores
Los honores de graduación, anunciados a medida que los estudiantes reciben sus diplomas, indican los promedios mínimos acumulativos de calificaciones de la siguiente manera

Summa cum laude: 3.90 (cordón dorado)
Magna cum laude: 3.75 (cordón plateado)
Cum laude: 3.50 (cordón púrpura)

Oración para los graduados
Helga Houston
Junta Directiva

Palabras finales
Presidente Gayle D. Beebe

Bendición 
Scott Lisea, Pastor del Campus Universitario

Himno de Partida
"La marcha de los Raiders" de John Williams
Orquesta de Westmont
Dirigido por Ruth Lin, DMA,  Directora de actividades orquestales